سریال «شهرزاد» با داستانی عاشقانه و درامی جذاب، در سال‌های اخیر توانست مخاطبان بسیاری را در ایران و خارج از کشور جذب کند. این موفقیت، توجه سازندگان ترکیهای را به خود جلب کرد و آن‌ها تصمیم به ساخت نسخه‌ای ترکی از این سریال گرفتند.نقد و بررسی درباره شکست نسخه ترکی سریال “شهرزاد” را دراین بخش از سایت خبری آگاهی بخش برایتان گردآوری کرده ایم:
تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی:یکی از چالش‌های اصلی در بازسازی «شهرزاد» در ترکیه، تطبیق داستان با فرهنگ و ارزش‌های اجتماعی این کشور است. در حالی که نسخه ایرانی با توجه به تاریخ و فرهنگ ایران ساخته شده بود، نسخه ترکیهای باید با در نظر گرفتن حساسیت‌های فرهنگی و اجتماعی ترکیه، تغییراتی در داستان و شخصیت‌ها ایجاد می‌کرد.
واکنش مخاطبان:با پخش نسخه ترکی «شهرزاد»، واکنش‌های مختلفی از سوی مخاطبان و منتقدان مشاهده شد. برخی از مخاطبان ترکیهای با استقبال از این سریال، آن را فرصتی برای آشنایی با داستانی جذاب و متفاوت دانستند. اما در عین حال، برخی از منتقدان ترکیهای با اشاره به شباهت‌های محتوایی «شهرزاد» و «تو گریه نکن استانبول»، به کیفیت بالاتر نسخه ایرانی تأکید کردند.
چالش‌های حقوقی و فرهنگی:مسائل حقوقی مرتبط با حق کپی‌رایت و اقتباس از یک اثر هنری، از دیگر چالش‌های این پروژه بود. برخی از کارشناسان نگران بودند که این بازسازی ممکن است به کپی‌برداری بی‌رویه از آثار ایرانی منجر شود و ارزش‌های هنری و فرهنگی سریال اصلی را خدشه‌دار کند.
پایان ناگهانی یک اقتباس پرحاشیه
سریال ترکیه ای «گریه نکن استانبول» که نسخه اقتباسی از سریال محبوب ایرانی «شهرزاد» بود، پس از تنها ۸ قسمت و با میانگین امتیاز ۳.۷۱ از ۵، رسماً متوقف شد. شبکه استار تیوی اعلام کرد این مجموعه به فصل دوم نخواهد رسید و جای خود را به سریال جدیدی با نام «اگر پادشاه ببازد» خواهد داداما چرا این اقتباس ترکی با وجود بازیگران سرشناس و سرمایگذاری بالا نتوانست مخاطب را جذب کند؟ و آیا جایگزین آن میتواند موفق تر عمل کند؟
بررسی دلایل شکست “گریه نکن استانبول”
۱. شروع ضعیف و نمره پایین:این سریال با امتیاز اولیه ۲.۹۱ از ۵ کار خود را آغاز کرد و هرچند به مرور به امتیاز ۳.۷۱ رسید، اما نتوانست رضایت کامل مخاطبان را جلب کند. برخی منتقدان معتقدند کپی برداری دقیق از نسخه ایرانی، از جمله دیالوگها و صحنه ها، باعث شد مخاطبان ترکیه ای حس نوآوری را تجربه نکنند.
۲. جذب نشدن مخاطب هدف:باوجود بازیگران مشهوری مانند سیمای بارلاس در(نقش شهرزاد)و اسماعیل حاجیاغلودر(نقش قباد)، این سریال نتوانست جایگاه مناسبی در جدول پربیننده ترین های ترکیه پیدا کند. به نظر میرسد تغییر فضای داستان از ایرانِ تاریخی به استانبولِ معاصر، آنطور که باید برای مخاطبان جذاب نبوده است
۳. رقابت سنگین در بازار سریال های ترکیه ای:ترکیه سومین صادرکننده بزرگ سریال های درام در جهان است و تولیدات این کشور معمولاً با استانداردهای بالایی ساخته میشوند. در چنین بازاری، نبود تمایز در «گریه نکن استانبول» عامل مهمی در شکست آن بود.
ب
«اگر پادشاه ببازد»؛ امید جدید شبکه استار
شبکه استار تیوی بلافاصله پس از توقف «شهرزاد ترکیه ای»، سریال جدیدی با نام «اگر پادشاه ببازد» را در همان زمان پخش (باکس زمانی «گریه نکن استانبول») قرار داده است. این مجموعه با بازی خالد ارگنچ (ستاره محبوب سریال های «حریم سلطان» و «دختران آفتاب») و آصیلیهان گوربوز، داستانی مدرن درباره قدرت، عشق و خیانت را روایت میکند.
نکات کلیدی درباره این جایگزینی:
- تغییر ژانر: برخلاف «شهرزاد» که یک درام تاریخی-عاشقانه بود، «اگر پادشاه ببازد» در فضای معاصر و با تمرکز بر مفاهیم سیاسی و اجتماعی ساخته شده است.
- استفاده از ستاره های پرفروش: حضور خالد ارگنچ که سابقه درخشانی در جذب مخاطب دارد، میتواند نقطه قوت این سریال باشد.
- نوآوری در روایت: شبکه استار اینبار به جای اقتباس، روی یک داستان اصیل سرمایه گذاری کرده که احتمالاً مخاطبان ترکیهای را بیشتر تحت تأثیر قرار دهد.
درس هایی از شکست «شهرزاد ترکیه ای»
اقتباس از سریال های خارجی همیشه ریسک بالایی دارد، به ویژه وقتی فرهنگ و بستر داستانی تفاوت های اساسی با نسخه اصلی داشته باشد. «گریه نکن استانبول» نشان داد این شکست نشان‌دهنده این است که تنها حضور بازیگران مشهور نمی‌تواند موفقیت سریال را تضمین کند و نیاز به محتوای جذاب و موفقیت‌آمیز بوده است، حتی اگر بازیگران سرشناسی در آن حضور داشته باشند.
از سوی دیگر، حرکت شبکه استار به سمت تولید داستان های اصیل و استفاده از مضامین روز، نشان دهنده تغییر استراتژی این شبکه برای رقابت در بازار پرمخاطب سریال های ترکیه ای است.
آینده سریال های ترکیه ای پس از این تجربه
شکست «شهرزاد ترکیه ای» و جایگزینی آن با «اگر پادشاه ببازد»، درس مهمی برای تولیدکنندگان دارد: مخاطبان امروزی به دنبال داستانهای تازه و روایت های جسورانه هستند، نه تکرار همان چیزی که پیشتر دیده اند. حالا باید منتظر ماند و دید آیا این جایگزینی میتواند اعتماد ازدست رفته مخاطبان را بازگرداند یا خیر.
بازسازی «شهرزاد» در ترکیه، با تمام چالش‌ها و واکنش‌های مختلف، نشان‌دهنده تأثیرگذاری و جذابیت این سریال است. این پروژه میتواند فرصتی برای تبادل فرهنگی و معرفی داستانهای جذاب ایرانی به مخاطبان جهانی باشد. با این حال، توجه به حساسیت‌های فرهنگی و احترام به حقوق مالکیت معنوی، از اهمیت بالایی برخوردار است.
ازسایرمقالات فیلم و سریال هم دیدن بفرمایید.
ما مایلیم نظر شما را درباره شکست نسخه ترکی سریال “شهرزاد” بدانیم.تمایل داشتید به سوالات زیر پاسخ دهید:
- آیا شما نسخه ترکی سریال “شهرزاد” را تماشا کرده‌اید؟
- به نظرتان دلیل اصلی شکست سریال چه بوده است؟ (می‌توانید چند گزینه را انتخاب کنید)
- ضعف داستان
- انتخاب بازیگران نامناسب
- کیفیت پایین تولید
- زمان پخش نامناسب
- مقایسه با نسخه اصلی ایرانی
- آیا فکر می‌کنید که “پادشاه” میتواند جایگزین مناسبی برای “شهرزاد” باشد؟
- بله
- خیر
- نظری ندارم
- چه ویژگی‌هایی برای شما در یک سریال ترکی مهم است؟ (می‌توانید چند گزینه را انتخاب کنید)
- داستان جذاب
- بازیگران محبوب
- کیفیت تولید بالا
- موسیقی و صدابرداری
- زمان پخش مناسب
- نظرتان درباره تصمیم شبکه استار برای جایگزینی “شهرزاد” با “پادشاه” چیست؟
- موافقم
- مخالفم
- نظری ندارم
نظر شما برای ما بسیار ارزشمند است. لطفاً با شرکت در این نظرسنجی به ما کمک کنید تا بتوانیم محتوای بهتری ارائه دهیم.
دنیای گیم و سرگرمی را از دست ندهید